Ama no gawa

Nella notte di luglio

È Tanabata

 

La via lattea e l'incontro di due stelle

 

Tentei, il re delle stelle, aveva una figlia bellissima il cui nome era Orihime. La principessa Orihime era molto abile nel tessere al telaio e sapeva fare i vestiti più belli. Suo padre era molto orgoglioso di lei, ma la impegnò così tanto nel lavoro di tessitura che non le restava mai il tempo per fare nient'altro. Orihime aveva il cuore gonfio di tristezza, perché pensava che non avrebbe mai incontrato nessuno di cui innamorarsi. Finalmente suo padre ebbe pietà di lei e le scelse un marito.  Kengyu era un mandriano che viveva al di là del fiume. Orihime e Kengyu si sposarono e la loro felicità era così perfetta che Orihime lasciò che sul suo telaio si depositasse la polvere e smise di fare i suoi bellissimi vestiti. Tentei era arrabbiato. Pensava che Orihime volesse abbandonare il suo lavoro. Decise allora di separare i due innamorati e fece in modo che vivessero su opposte sponde del grande fiume. C'è da dire, però, che questo non era un fiume qualsiasi, infatti scorreva lungo il reame delle stelle.

Era la Via Lattea.

Orihime e Kengyu non avevano modo di attraversarla.

Orihime aveva una tale nostalgia di Kengyu che pianse finché le sue lacrime corsero giù, fin sull'abito che stava tessendo.«Macchierai il vestito!» disse Tentei. «E sia. Se tuo marito ti manca tanto, potrai vederlo una volta l'anno.» Così il re delle stelle combinò che una volta l'anno, nel settimo giorno del settimo mese, il barcaiolo della luna traghettasse Orihime attraverso il fiume per far visita a Kengyu.

Ma se la principessa non fa bene il suo lavoro, Tentei fa piovere così tanto da provocare la piena del fiume, e allora il barcaiolo non arriva. Quando questo avviene, tutte le gazze del Giappone volano verso il fiume e formano un ponte, così che Orihime cammina leggera sui loro dorsi piumati per raggiungere l'amato Kengyu. E Tentei non può farci nulla.

 

 

*Tanabata, o la "Festa delle Stelle" si svolge la sera del 7 luglio di ogni anno. La festa deve le sue origini all’antica leggenda di una stella Mandriano (Kengyu) identificabile con Altair della costellazione dell’Aquila e di una stella Tessitrice (Orihime) identificabile con Vega della costellazione della Lira, il cui incontro è impedito dalla presenza di un fiume celeste che li separa. Questo fiume che è la Via Lattea (in giapponese Ama no gawa) si ritira e consente alle due stelle di incontrarsi una sola volta all’anno: il settimo giorno del settimo mese, ossia il 7 luglio.

I caratteri Tanabata (七夕) significano infatti la ‘settima notte’.

La leggenda di Tanabata ha origini cinesi; giunse in Giappone, infatti, durante il periodo feudale. Da allora la festa di Tanabata viene celebrata ogni anno. Bambini e adulti esprimono i loro desideri, scrivendoli su strisce di carta colorata, i tanzaku, che vengono appese con altre decorazioni in carta e stoffa a delle canne di bambù, poste all’ingresso delle case o nei giardini.

Fonti:

Il paese dei bambini che sorridono

La leggenda di Tanabata

Per celebrare il Tanabata Matsuri, vieni a trovaci sul blog "Ama no gawa" il 7 luglio: potrai esprimere il tuo desiderio sotto forma di poesia!

Spicchio d’arancia nel cielo

si prepara al declino,

mentre sogna la fanciulla

nel fresco della sera.

 

Cerca le stelle, lei,

nel blu che sfuma

nei neon della città

e dissolve ai suoi occhi

finché nel suo cuore rivivono

i solitari colli dell’infanzia e

profumi e colori di tempi lontani.

 

Brividi di nostalgia carezzano

la pelle nelle notti d’estate,

quando la brezza è ancora fresca

e i ricordi tornano a scaldare le coltri

come fiocchi di neve di stagioni sfiorite.

 

Sogna la fanciulla

- che fanciulla più non è -

scacciando le notti del passato

spera di scrivere per sé

un futuro più limpido

e invoca il chiarore della neve

nel tramonto di una notte di luglio.

 

 

 

 

L'amica blogger Nicoletta Perrone mi ha assegnato il Premio Dardos destinato "ai blog che hanno dimostrato impegno nel trasmettere valori culturali, etici, letterari o personali".

Grazie di cuore.

Il regolamento del premio è questo:
1. accettare e comunicare il regolamento visualizzando il logo del premio
2. linkare i blog che ti hanno premiato
3. premiare altri 15 blog meritevoli avvisandoli del premio.
Ed ecco i 15 blog che ritengo meritevoli (anche se altri che avrei voluto premiare hanno già ricevuto il premio: congratulazioni!):

Sognando fumetti

Musa Calliope

Depth of field

Ritmi Weblog

Irene Leo's Details

Incroci pericolosi

Poetika

The Cottage

fatadibriona

Percorsi

Psicoanalisi

Iburobar

zop blog

Sagami

Memorie di strada

Un abbraccio a tutti!

 

Al vento del nord
ho affidato il mio cuore
- vola coi cigni

Solo pioggia per lavare la notte.

Niente più sole,

niente più sorrisi.

 

Incubi imperlati di rugiada

nascosti sotto le siepi del giardino.

I desideri sono morti.

I sogni sono annegati

dentro pozzanghere nere

risucchiate in baratri d’inferno.

Inutili sospiri di speranza

hanno popolato il passato.

Disillusione e diffidenza

ora assediano l’anima

con spire di nebbia.

 

Niente più sole,

niente più sorrisi.

Solo pioggia per lavare la notte.

 

 

Volo incantato

Su nuvole e camini

Befana arriva

Buona Epifania!

E speriamo che l'Anno Nuovo sia ricco e sereno per tutti...

Auguri!

... vi lascio alcuni video simpatici presi da Youtube.

Per vederli, ricordatevi di spegnere il mediaplayer automatico.

Buona Visione e...

Come posso io chiedere…?

 

Sto guardando un cielo senza sole,

disadorno come rami tarmati.

E tremano, freddati da voli di corvi

infausti e rapitori di speranza.

 

Sento rosicchiare dentro al cuore

e dai fori erompe il sentimento.

Vuota, invoco uno spiraglio

che porti luce e sorrisi e futuro.

 

Poi, ti guardo e so.

Ci sei tu e provi a riempirmi,

e grata mi abbarbico alle tue spalle

e ti stringo e tremo, ancora.

 

Ma sempre ho paura di rivedere il sole.

Ho paura che i raggi ustionino la pelle

ingrigita e resa diafana dal cielo vuoto.

Indegna, ti chiedo, concedimi la tua luce.

 

Solo questo.

 

 

 

Ti cerco Ottobre
tra bacche di viburno
ma il sole brucia

Illude i sensi
la voce della notte
- più lievi i sogni

L'aurora irride
l'ingenuo sognatore
- tenace estate

Eppur ci sei -
indosso i tuoi colori
sogno d'autunno

Mi vardu arreti

e ni vidu abbracciati

sutt'a cirasa

 

Oggi cadunu i fogghi

e semu ancora assiemi

 

***

 

Mi guardo indietro

e ci vedo abbracciati

sotto il ciliegio

 

Oggi cadono le foglie

e siamo ancora insieme

Scritto per l'iniziativa "Dialettaiku"

Chiudendo gli occhi

apro l’uscio dei sogni…

Viaggio dentro me

 

Nuova iniziativa del multiblog "Ama no gawa" dall'1 al 5 ottobre!

Per saperne di più, cliccate sul banner:

Unitevi a noi haijin!