Dall'uovo di Pasqua
è uscito un pulcino
di gesso arancione
col becco turchino.
Ha detto: "Vado,
mi metto in viaggio
e porto a tutti
un grande messaggio".
E volteggiando
di qua e di là
attraversando
paesi e città
ha scritto sui muri,
nel cielo e per terra:
"Viva la pace,
abbasso la guerra".

Gianni Rodari

Sonetto XX

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

William Shakespeare

Natura ha dipinto di sua mano il tuo volto di donna,

Signor-Signora della mia passione;

e il tuo cuore è gentile, da donna – ma non conosce

il mutevole cambiare che è proprio delle donne infide;

 

hai occhi più belli dei loro –e meno falsi nell’occhieggiare –

che illuminano d’oro ciò su cui si posano;

sei uomo di bell’aspetto e superi ogni altra forma,

rubi gli sguardi degli uomini, stupisci l’animo delle donne;

 

nel progetto originario dovevi essere donna,

ma, mentre ti cesellava, Natura impazzì per te

e, volendo strafare, mi privò di te, quando

ti aggiunse un dettaglio che non serve al mio scopo

 

e da allora ti…drizzò per far godere le donne:

tuo sia il mio amore, e l’uso del tuo amore sia piacer per loro.

(traduzione Paolo E. Balboni, da "Sonetti per un amico", Stampa Alternativa)